曾灵慧，刘乐君，徐  琦，尧佳怡

(景德镇陶瓷大学，江西 景德镇 333403)

摘  要：本文以日本青花瓷中的“兔”图像为研究对象，探讨其在17世纪至19世纪间跨文化传播、吸收与在地化的演变过程。文章通过图像学分析方法，梳理了中国的“兔”图像从“兔”与“月”“秋草与兔”到“波兔”三类图像中逐渐日本本土化的演变脉络，揭示日本如何在吸收中国“兔”图像的过程中完成由“模仿”到“再造”的转译。本文认为，日本的“兔”图像的表达受唐传佛教中“月中兔”图像以及与兔有关的中国文化内涵影响，并在日本工艺美术中被不断重释与创新。日本匠人将“花与兔”的组合转化为充满季节感的“秋草与兔”，后来又将“兔”结合《古事记》中的“因幡白兔”神话与谣曲《竹生岛》的意象，发展出日本独有的象征爱情、丰收与防火的“波兔”图像，展现了中日文化在审美偏好与象征体系上的差异与联系。研究认为，日本青花瓷中“兔”图像的风格差异并非文化割裂的结果，而是图像在传播过程中基于本土文化语境的自然分化，体现了中国“兔”图像的生命力及其在异域文化中的动态延续。

关键词：日本青花瓷；兔纹；月兔；波兔